<「中英普夾雜」 – 五個值得欣賞的普通話詞語>
「作病」、「hea」、「生舊叉燒好過生你」…廣東話用詞生動，傳意效果佳，粵語人對此素來驕傲。
有天忽發奇想，難道普通話作為一個語系就一無是處嗎？非也，例如這五個詞語，我就好欣賞其意象和傳意效果：
1. 靠譜
廣東話最接近的翻譯，是《都市閒情》廚師Ben哥愛說的「靠得住」。但「靠得住」在廣東話的使用頻率絕對沒有「靠譜」在普通話為高。
譜，立即聯想到的是「樂譜」。靠譜，視覺畫面浮現的各種音符在五線譜上整齊的排列，「非常靠譜」。
普通話會說：這(東西)靠譜。例如：深圳那家椰子雞餐廳靠譜呀，挺好吃的。那套甚麼甚麼電影靠譜的，可以一看。也可以形容人：這男的靠譜。這火車站外面賣票的靠不靠譜的？
廣東話可以說：呢個男人靠得住。但這說法不是一般日常用會用。更準確的翻譯應為：呢個男人幾得/幾可靠。但「可靠」又太書面，不夠「靠譜」白話和生動。
其實廣東話經常使用「靠譜」的反義詞 - 「離譜」。「離晒大譜」一定會收錄在廣東話100句常用俚語中。反過來，普通話不會說「離譜」，只會說「不靠譜」。為何一對詞語會分家到兩種語言？這問題值得深究…
2. 忽悠
根據維基百科，「“忽悠”一词来自东北方言，國語作唬弄或唬嚨 ，其字面意思，是让人陷于一种飘飘忽忽、神志不清、基本丧失判断力的状态」
它的語意非常廣，集「耍我」、「呃我」、「氹我」、「吹水/牛」等語意在一起。廣東話要找直譯的，可能要出動「撚化」一詞（你咪撚化我啦），但撚化一者屬於古詞，二者語意偏向於耍我（你咪玩我啦）。而與吹牛相比，最大的差別在於，忽悠一般是帶著想說服人的目的，但吹牛更多只是炫耀自己。
用英文來能理解的話 – Bullshit是最貼切的。但Bullshit沒有忽悠那種「講完讓你輕飄飄的感覺」，因為被人忽悠之後，你應該會有種「佢好似好有道理，但我又好似被人呃」的奇妙感覺，覺得似是而非。
例句：從一般市民的觀感來說，香港最「忽悠」的行業莫過於保險。客戶有時也會說，consultant 最會「忽悠」我們。不少人覺得財經專欄都是在忽悠「股民」的。
3. 糾結
根據百度百科。纠结：可指难于解开或理清的缠结，也指树木的枝干互相缠绕。唐朝诗人李白的《古意》一诗中：“枝枝相纠结，叶叶竞飘扬
廣東話書面語是有「糾結」這個詞語的，但就是不會用在口語中。用英文是可以準確表達這詞的：Struggle。
糾結，就是你陷於兩難，不知如何選擇，心裡「囉囉攣」的時候的思想反射。「呢兩套戲都好似幾好睇，兩套都想睇，好糾結呀！」
糾結比Struggle 好的是，Struggle語意比較負面，比較嚴重，好像陷入一個較大的危機才會用，一般在日常生活中用這詞太重。糾結可以是「茶餐廳揀A餐定B餐好」這種場景使用。
4. 抱大腿
廣東話是有準確翻譯的：泊碼頭。但「抱大腿」這三字的形象化簡直是無得輸。講完這三個字，你可以visualise有條粗肥有肉的大腿在你眼前，然後有人雙手環抱，「唔俾佢走」。
這詞最常用是在工作環境中，大家要選擇跟那個老闆工作（抱誰的大腿？）。由於老闆們都有兩條大腿(不一定粗…)，而老闆不一定有碼頭。所以抱大腿一詞傳意效果更佳。
5. 屁股決定腦袋
這也是工作環境中常用之普通話。百度百科解釋為：「一个人坐什么位置(屁股)，往往决定了他思考的角度和范围(腦袋)」。
舉一個手機行業的例子：研發部門主管關心的肯定是產品是否包含了最厲害的技術，賣不賣得出去，我不care。但銷售主管關心的就是要能賣出去，有時候產品爛也無所謂，只要顧客夠傻，sales夠噱頭，也能賣出去。
這句話廣東話有直譯嗎？想不到啊…
* * *
我有個語言癖好：希望找到字少但貼切的詞語來準確形容事物，所以我很喜歡成語。(例如這句就可以用「言簡意賅」來取代)。
由於日益加劇的中港矛盾，可能會導致很多人對於大陸的一切推倒。當然，我還是會認為廣東話詞語更活潑更多樣，但其實仔細觀察，普通話也不是全無可取之處。正如我們把英語入文(book場，做 presentation )，若果有好的普通話的詞語，也是可以取之為我用。保持開放的心，集各家之大成，這才是最重要的。
「作病」、「hea」、「生舊叉燒好過生你」…廣東話用詞生動，傳意效果佳，粵語人對此素來驕傲。
有天忽發奇想，難道普通話作為一個語系就一無是處嗎？非也，例如這五個詞語，我就好欣賞其意象和傳意效果：
1. 靠譜
廣東話最接近的翻譯，是《都市閒情》廚師Ben哥愛說的「靠得住」。但「靠得住」在廣東話的使用頻率絕對沒有「靠譜」在普通話為高。
譜，立即聯想到的是「樂譜」。靠譜，視覺畫面浮現的各種音符在五線譜上整齊的排列，「非常靠譜」。
普通話會說：這(東西)靠譜。例如：深圳那家椰子雞餐廳靠譜呀，挺好吃的。那套甚麼甚麼電影靠譜的，可以一看。也可以形容人：這男的靠譜。這火車站外面賣票的靠不靠譜的？
廣東話可以說：呢個男人靠得住。但這說法不是一般日常用會用。更準確的翻譯應為：呢個男人幾得/幾可靠。但「可靠」又太書面，不夠「靠譜」白話和生動。
其實廣東話經常使用「靠譜」的反義詞 - 「離譜」。「離晒大譜」一定會收錄在廣東話100句常用俚語中。反過來，普通話不會說「離譜」，只會說「不靠譜」。為何一對詞語會分家到兩種語言？這問題值得深究…
2. 忽悠
根據維基百科，「“忽悠”一词来自东北方言，國語作唬弄或唬嚨 ，其字面意思，是让人陷于一种飘飘忽忽、神志不清、基本丧失判断力的状态」
它的語意非常廣，集「耍我」、「呃我」、「氹我」、「吹水/牛」等語意在一起。廣東話要找直譯的，可能要出動「撚化」一詞（你咪撚化我啦），但撚化一者屬於古詞，二者語意偏向於耍我（你咪玩我啦）。而與吹牛相比，最大的差別在於，忽悠一般是帶著想說服人的目的，但吹牛更多只是炫耀自己。
用英文來能理解的話 – Bullshit是最貼切的。但Bullshit沒有忽悠那種「講完讓你輕飄飄的感覺」，因為被人忽悠之後，你應該會有種「佢好似好有道理，但我又好似被人呃」的奇妙感覺，覺得似是而非。
例句：從一般市民的觀感來說，香港最「忽悠」的行業莫過於保險。客戶有時也會說，consultant 最會「忽悠」我們。不少人覺得財經專欄都是在忽悠「股民」的。
3. 糾結
根據百度百科。纠结：可指难于解开或理清的缠结，也指树木的枝干互相缠绕。唐朝诗人李白的《古意》一诗中：“枝枝相纠结，叶叶竞飘扬
廣東話書面語是有「糾結」這個詞語的，但就是不會用在口語中。用英文是可以準確表達這詞的：Struggle。
糾結，就是你陷於兩難，不知如何選擇，心裡「囉囉攣」的時候的思想反射。「呢兩套戲都好似幾好睇，兩套都想睇，好糾結呀！」
糾結比Struggle 好的是，Struggle語意比較負面，比較嚴重，好像陷入一個較大的危機才會用，一般在日常生活中用這詞太重。糾結可以是「茶餐廳揀A餐定B餐好」這種場景使用。
4. 抱大腿
廣東話是有準確翻譯的：泊碼頭。但「抱大腿」這三字的形象化簡直是無得輸。講完這三個字，你可以visualise有條粗肥有肉的大腿在你眼前，然後有人雙手環抱，「唔俾佢走」。
這詞最常用是在工作環境中，大家要選擇跟那個老闆工作（抱誰的大腿？）。由於老闆們都有兩條大腿(不一定粗…)，而老闆不一定有碼頭。所以抱大腿一詞傳意效果更佳。
5. 屁股決定腦袋
這也是工作環境中常用之普通話。百度百科解釋為：「一个人坐什么位置(屁股)，往往决定了他思考的角度和范围(腦袋)」。
舉一個手機行業的例子：研發部門主管關心的肯定是產品是否包含了最厲害的技術，賣不賣得出去，我不care。但銷售主管關心的就是要能賣出去，有時候產品爛也無所謂，只要顧客夠傻，sales夠噱頭，也能賣出去。
這句話廣東話有直譯嗎？想不到啊…
* * *
我有個語言癖好：希望找到字少但貼切的詞語來準確形容事物，所以我很喜歡成語。(例如這句就可以用「言簡意賅」來取代)。
由於日益加劇的中港矛盾，可能會導致很多人對於大陸的一切推倒。當然，我還是會認為廣東話詞語更活潑更多樣，但其實仔細觀察，普通話也不是全無可取之處。正如我們把英語入文(book場，做 presentation )，若果有好的普通話的詞語，也是可以取之為我用。保持開放的心，集各家之大成，這才是最重要的。
沒有留言:
張貼留言