我的嫲嫲今年86歲，天天泡在facebook上，關注兒女、孫子和太孫女的動向。今日在母親節聚會談起，最近其中一個孫子在澳洲出賽，用英語把比賽成績寫在facebook上。看不懂英語的嫲嫲，問我是否知道他的成績如何。
我記得facebook是有翻譯功能的，一些越南朋友、中東朋友的posts，我只要按一下翻譯按鈕，就可以看到英文翻譯。
於是，我拿起嫲嫲的手機，嘗試教她在facebook上翻譯起來。
咦，怎麼在這些英文posts沒有see translation（或者類似的中文名詞，因為乆她已是使用中文介面）的按鈕？
我開始在Google, Perplexity 和 YouTube 找了解決方案的posts，看了半天，卻發現沒有人能說清楚到底該怎麼做。
Google 和 Perplexity 能找到的是Facebook 的官方說明。可惜翻譯功能的頁面的指示並不是十分清晰。裏面有「我想將posts 翻譯成何種語言」，以及「我不想翻譯那些語言的posts」，但就沒有直接讓我選擇「可以翻譯哪些語言的posts」。
想了一下，我理解產品經理的原意是：「用戶就告訴我哪些語言用戶是能理解的，那麼這些可理解的語言就不需要翻譯的，其他默認都需要翻譯。」
但somehow，在「我不想翻譯那些語言的posts」裏面，只有「繁體中文」，沒有「英文」。那理論上，英文posts 就應該要被翻譯，應該有翻譯按鈕，但事實上我嫲嫲的Facebook 上就是沒有。
再研究了一會，最終找到秘密：要想Facebook 英文posts都有翻譯功能，Facebook的使用語言需要設定為「繁體中文（台灣）」（安卓） or 蘋果手機上，選擇「繁體中文」，而不是「繁體中文（香港）」。
原來Facebook假設了香港用戶，中英文都流利，所以英文posts就沒有如台灣用戶般，有翻譯的選項。
換句話說，只要使用語言用上台灣的繁體中文，英文posts 就自然有翻譯年糕。
—-
問題解決了，我們在下午打麻將之前，我就把擁有翻譯功能的手機還給嫲嫲，因為我已經拿著她的手機搞了大半個小時，我感覺到嫲嫲一直在覬覦自己的手機，心想著我甚麼時候還給她。
想到自己是如何不順利的在網上找不到解決方案，我覺得我應該把solution 寫下來，省得以後有人有類似的問題，可以節省當盲頭蒼蠅的挫敗和時間。
就像小時候我最討厭printer 突然打印不了，要更新驅動程式，這類「IT」問題的解決方法往往非常曲折，很折磨人。我很希望有一個超清晰的step by step dummy guide，來告訴我怎麼做。
Ok，我來為fb的翻譯功能弄一個dummy guide吧。我的身體的直覺反應是寫一篇科普文章。
於是在我的家人開始看香港觀眾今天晚上萬眾期待的「中年好聲音3決賽時」，我寫了「嫲嫲想看fb 英文posts，但找不到翻譯按鈕」的故事。
寫畢，知道creative writing 創意寫作可能不是讓同路人複製解決辦法的最佳方式。我讓AI把文章總結成step by step 的how-to。
AI沒有令我失望，大概是一首歌的時間，我把how-to改一改，基本能用。
但這種IT問題最好附上截圖。於是我復原了整個過程，並在其中不停截圖。光截圖本身不夠，更需要加點emoji、圈圈來指向畫面的重點。
這些，搞了我幾首歌的時間。終於寫成了可以在Google searchable 的博客：https://wordstohealbyheart.blogspot.com/2025/05/facebook.html?m=1
但這些年頭，除了我以外，誰會看blog post（well 對於IT問題，也許會從google入手，於是會連結到blog post）。
想到此處，如果真的想讓以後遇到同樣問題的人都能找到答案，我需要做一個video。而且，video的表達會比文字+圖片的blog post清晰。
於是，我再用了幾首歌的時間，用錄屏的方式，教大家如何在facebook上增加翻譯按鈕。然後，再用Inshot，在錄屏上添置Voiceover。成品是一個45秒的教學：https://youtu.be/WXqfFFibmCU?si=ZrzJaIxDFiRRj7zv
弄完的時候，我媽和工人姐姐完滿了看完中年好聲音3決賽，回房間睡覺。
—-
讓我有感而發，寫此長文，並不是單純記錄做這件事花了多長時間。我最有感的是：
1）在資訊爆炸的年代，有時候會覺得世界上任何東西在互聯網上垂手可得，尤其AI LLM進一步增強了搜索功能，所以知識的獲都在彈指之間。但算法再好，最關鍵的是是否已具備相關的原始數據/知識，只要這些知識（例如fb的使用語言是繁體中文（香港），就默認不翻譯英文）不存在，再好的AI都無法幫我解決嫲嫲想看懂孫子貼文的問題。
2) 於是創造和記錄這些知識的重要性就很大，但這過程是費時費心的。光這樣一個翻譯功能就搞了我三個多小時的記錄和分享，而受益的人的數量也許不會太多。一但進入這些效益式的計算，很多事情就不該做了。在商業化的指揮棒下，所有看不清收益的事情，都被定義成勞民傷財，傻瓜才做。
—
附上如何在Facebook上增加翻譯按鈕的文字教學：
原來Facebook假設了香港用戶，中英文都流利，所以英文posts就沒有如台灣用戶般，有翻譯的選項。
所以重點是把Facebook的使用語言由「繁體中文（香港）」，改為「繁體中文（台灣）」。
具體操作如下：
一、更改Facebook語言設定
1. 打開Facebook應用程式
2. 點擊右下角的「選單」
3. 點擊上面的「設定」
4. 向下滾動並找到偏好設定
5. 選擇「語言和區域」
6. 點擊「Facebook上按鈕、標題和其他文字使用的語言」
7.
安卓系統：將語言從「中文（香港）」更改為「中文（台灣）」
蘋果系統：將語言設定為「繁體中文」，不是「繁體中文（香港）［中國］）
8. 確認並儲存設定
二、確認翻譯設定
1. 仍在「語言和地區」設定中
2. 找到「你不希望系統提示翻譯的語言」的選項
3. 確保「英文」沒有被勾選（若已勾選，請取消勾選）
4. 儲存設定
設定完成後，回到Facebook主頁。此時，瀏覽英文貼文，應該能看到「翻譯年糕」的按鈕，點擊此按鈕即可將英文貼文翻譯成中文。
